Bonjour ! Je suis Alessia Vonau. Je suis une “slash entrepreneure” (une entrepreneure qui a plusieurs activités) : traductrice et sous-traitante/ coach commerciale pour traducteurs / formatrice Trados / intervenante dans des conférences internationales sur la traduction.
Dans mon activité de coach commerciale je partage mon expertise avec des traducteurs indépendants qui souhaitent développer leur activité de traduction.

En 2005, j’ai créé ma propre entreprise, DILÉAL, dans laquelle mon expérience et ma passion pour la traduction et pour la vente me permettent d’aider les traducteurs à apprendre à pérenniser leur activité professionnelle.
Je suis également traductrice, spécialisée dans le domaine technique (it>fr et en>fr) et formatrice Trados, je connais donc le “back-office” de l’activité de traduction.
Je travaille aussi régulièrement avec des clients directs avec lesquels j’ai établi des relations commerciales durables.
La traduction et la gestion de projets étant mon activité principale, mes clients en coaching commercial apprécient d’avoir une formatrice et coach commerciale qui connaît parfaitement leurs défis quotidiens.
Mes clients disent que je suis une personne exigeante et enthousiaste avec un sens de l’humour contagieux.

Je suis bilingue français-italien et je parle couramment l’anglais.

Dans mon temps libre, j’aime lire des thrillers, tricoter, manger des huitres avec un bon vin blanc.

Mon bichon frisé, Jack, est mon fidèle “assistant” et essaie parfois de faire de la relecture … regardez !