La boutique

Toutes les formations à Trados en cours individuel et à votre rythme !

Formation Trados Studio 2021

Formation Trados studio 2021

Apprenez à :
✔ configurer Trados Studio 2021
✔ créer une mémoire de traduction
✔ traduire un projet simple
✔ réutiliser les contenus déjà traduits
✔ gérer les balises
✔ relire votre traduction
✔ mettre à jour votre mémoire après relecture
✔ préparer les fichiers pour les livrer à votre client

Je souhaitais être opérationnelle rapidement sur Trados, et apprendre à utiliser Trados correctement.
L’avantage de cette formation Trados individuelle c’est qu’elle est personnalisée. Cela permet de s’attarder sur les points inconnus, qui nous posent problème ou qui sont particulièrement adaptés à notre cas personnel.
J’ai appris des fonctionnalités Trados, et des trucs et astuces très utiles sur Trados, que je n’aurais même pas eu l’idée d’aller chercher !

Un gain de temps fabuleux 😊

TRADOS SUMMER SCHOOL

du 18 au 29 juillet 2022

Choisissez votre formule et embarquez dans l’aventure !

Trados Studio 2022

Formation Trados studio 2022

Apprenez à :
✔ configurer Trados Studio 2022
✔ créer une mémoire de traduction
✔ traduire un projet simple
✔ réutiliser les contenus déjà traduits
✔ gérer les balises
✔ relire votre traduction
✔ mettre à jour votre mémoire après relecture
✔ préparer les fichiers pour les livrer à votre client
✔ RWS app store : installer des plug-in pour plus de productivité
✔ traduire des fichiers Excel multilingues (*nouveauté 2022)
✔ utiliser le Gestionnaire de projets
(*nouveauté 2022)

Je souhaitais être opérationnelle rapidement sur Trados, et apprendre à utiliser Trados correctement.
L’avantage de cette formation Trados individuelle c’est qu’elle est personnalisée. Cela permet de s’attarder sur les points inconnus, qui nous posent problème ou qui sont particulièrement adaptés à notre cas personnel.
J’ai appris des fonctionnalités Trados, et des trucs et astuces très utiles sur Trados, que je n’aurais même pas eu l’idée d’aller chercher !

Un gain de temps fabuleux 😊

Paramétrer Trados

Formation Paramétrer Trados :

✔ vos langues de travail
✔ la taille du texte de travail
✔ les fenêtres de travail
✔ les limites de longueur des segments
✔ les options du contrôle d’orthographe
✔ l’affichage des fenêtres de travail
✔ les corrections automatiques
✔ l’auto-propagation
✔ le contrôle qualité
✔ les raccourcis clavier

J’avais besoin d’une assistance urgente pour télécharger et paramétrer Trados Studio 2021 et Alessia est intervenue très rapidement.
Elle m’a accompagnée pas à pas, avec beaucoup de pédagogie et de gentillesse.

Alessia est une formatrice de confiance, qui connaît le logiciel sur le bout des doigts. Je la recommande vivement.

Audrey T. Paramétrer Trados

Paramétrer Trados

Formation Mémoires de traduction :

✔ Créer une mémoire de traduction
✔ Réutiliser une mémoire de traduction
✔ Faire la maintenance d’une mémoire
✔ Importer une mémoire
✔ Exporter une mémoire
✔ Changer la direction des langues d’une mémoire

Je me suis formée à Trados, pour pouvoir travailler avec les agences qui le demandent.
J’avais besoin d’en savoir plus sur les fonctionnalités de cet outil et Alessia m’a très vite mise à l’aise avec certaines fonctions du logiciel.
Maintenant j’aborde plus sereinement les nouveaux projets à traiter et je travaille plus rapidement.

Véronique D.  Mémoires + Alignement + Relecture + Multiterm

Paramétrer Trados

Formation Packages Trados :

✔ Ouvrir un package Trados Studio
✔ Ajouter les mémoires à votre package
✔ Créer un package de retour
✔ Envoyer le package de retour

scripts AutoHotKey pour Trados

Formation Sripts AutoHotKey :

✔ Présentation de AutoHotKey
✔ Installation de AutoHotKey
✔ Création d’un script
✔ Plug-in Trados AutoHotKey
✔ Paramétrage des scripts
✔ Essai des scripts AutoHotKey

SOS aide TRADOS

SOS Aide TRADOS :

Vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de TRADOS et vous n’arrivez pas à finaliser votre projet, que vous devez livrer bientôt ?

J’interviens pour résoudre votre problème.

Alessia m’a été d’un grand secours.
Son aide, immédiate et précise, m’a permis de continuer à travailler à mon projet urgent.
Très professionnelle et sympa.
Je la recommande vivement !

Catherine B. Sos Aide Trados

Une question ? Envoyez-moi un message !