𝐐𝐮’𝐞𝐬𝐭-𝐜𝐞 𝐪𝐮𝐢 𝐞𝐬𝐭 𝐣𝐚𝐮𝐧𝐞 𝐞𝐭 𝐪𝐮𝐢 𝐚𝐭𝐭𝐞𝐧𝐝 ? 🤔

Bon, ce n’est pas Jonathan et c’est plutôt orange 🍊, mais une chose est sûre : il attend ! ⏳
C’est un petit symbole orange et il attend une action de votre part.
Je parle de la cloche orange 🔔 qui apparaît parfois en haut à droite dans Trados.
L’interface de Trados est caractérisée par un fond blanc avec des éléments en bleu-vert.

Parfois il y a du rouge : notamment pour les messages d’erreur et pour les options de suppression de fichiers.
La couleur orange est exclusivement réservée à la cloche 🔔 qui indique la présence de notifications.

Certes, nous sommes envahis par les notifications : téléphone, réseaux sociaux, etc. et parfois nous n’y prêtons même plus attention.

Surtout que nous ne nous attendons pas à voir des notifications dans Trados !

Les notifications dans Trados concernent 3 événements :

1️⃣ L’absence de connexion Internet lors de l’ouverture de Trados 🌐

2️⃣ La nouvelle mise à jour d’un plug-in 🔄

3️⃣ La nouvelle mise à jour de Trados 🚀

Si vous pouvez tout à fait ignorer le premier type de notification, vous devriez prêter attention à la notification qui concerne une mise à jour de Trados.

De quoi s’agit-il exactement ? 🤔
Ce n’est pas une nouvelle version.
Il s’agit d’une « amélioration » de la version actuelle de votre licence Trados.

En effet, après avoir publié une nouvelle version, RWS (l’éditeur de Trados) recueille tous les messages d’erreurs, les bugs et les avis des utilisateurs, et apporte des « correctifs » qui vont améliorer le comportement du logiciel.
Si vous ne mettez pas à jour Trados, vous risquez de voir apparaître à un moment donné des bugs.

Donc, rappelez-vous que la cloche orange 🔔 en haut à droite, ce n’est pas Jonathan mais c’est Trados qui attend ! ⏳

Et au fait, qu’est-ce qu’il attend Trados ?

Il attend que vous cliquiez sur la cloche 🔔, que vous lisiez le message 📩 et que vous suiviez les instructions ✅.
C’est valable également pour les messages concernant une nouvelle version d’un plug-in.
Si aujourd’hui je vous parle de ces notifications c’est parce que, comme vous le savez peut-être, Trados Studio 2024 est sorti cet été 🌞 et en ce moment une nouvelle mise à jour est disponible et je vous recommande fortement de l’installer.

Si vous avez besoin d’aide, contactez-moi !