Typographie française dans Trados

Maîtrisez-vous la typographie française dans Trados ? Depuis un certain nombre d’années, quand vous écrivez du texte dans Word vous n’avez plus besoin de vous rappeler des principales règles typographiques. En effet, Word contient des instructions spécifiques à...

Les packages Star Transit dans Trados

Les packages Star Transit dans Trados ❓ 𝐔𝐧 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐭 𝐒𝐭𝐚𝐫 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐢𝐭 ? 𝐍𝐨𝐧 𝐦𝐞𝐫𝐜𝐢 ! ❌😱(𝐨𝐮 𝐩𝐚𝐬 !) Mon meilleur client a un défaut !Il m’envoie des packages Star Transit Si vous ne voyez pas ce qu’est Star Transit, cela veut dire que votre vie dans la TAO est...

Trados Analyse

Trados Analyse : analysez des fichiers sans ouvrir Trados Un nouveau projet ! Cool ! Je vais faire une analyse du projet pour :faire le devis/vérifier le bon de commande du client[rayer la mention inutile]Oh… la vache , il y a trop de fichiers, et...

Trop de balises, au secours !

Trop de balises, au secours ! Si vous avez déjà utilisé des fichiers Word (que votre client vous a donné à traduire), vous avez peut-être déjà été confronté à un texte qui, dans Trados, apparaît avec beaucoup (trop) de balises. Par exemple vous trouvez dans votre...