Trop de balises dans la mémoire
Comment éviter le champs de mines :-)
Si vous travaillez avec Trados depuis un moment, vous avez peut-être déjà découvert, avec grand désespoir, un fichier de mémoire de traduction avec des balises partout.
“Qu’est-ce que c’est que ce fouillis de balises ? !” 😱
Bien évidemment, comme vous pouvez modifier les unités de traduction d’une mémoire, la première mauvaise idée que vous trouvez est d’aller supprimer les balises une à une dans la mémoire.
Mais, après avoir passé quelques dizaines de minutes à faire cette opération fastidieuse, vous jetez l’éponge !
Voici comment supprimer toutes les balises dans une mémoire de traduction !
1. Ouvrez votre mémoire de traduction dans Trados. 📂
2. Dans le ruban en haut, cliquez sur “Modification en mode batch“. 💻
3. Cliquez sur “Ajouter“.
4. Sélectionnez “Supprimer les balises” parmi les options proposées. 💥
5. Cliquez sur “Terminer”. 🚀
Et voilà ! Votre mémoire de traduction est maintenant toute propre, sans trop de balises. 🤩
Plus besoin de s’arracher les cheveux à cause des balises ! Avec cette petite astuce, vous gagnerez en temps et en efficacité. Et si vous avez des collègues traducteurs qui galèrent encore avec ce problème, partagez cette méthode avec eux. 😊
Alors, qui est prêt à dire adieu aux balises en pagaille ? 🙋♀️🙋♂️
Pour mieux comprendre les balises, vous pouvez aussi lire l’article Maîtriser les balises