Connaissez-vous les extensions des fichiers Trados ?

À chaque fois que vous créez un projet de traduction, Trados génère plusieurs fichiers, et si vous ne savez pas reconnaître les différents types de fichiers vous êtes un peu perdu !

Pour chaque projet de traduction, Trados génère :

📌 un fichier bilingue (en réalité il en génère 2, mais je vous explique tout ça simplement lors des formations Trados)

                         .SDLXLIFF un fichier bilingue (c’est votre fichier de travail dans Trados)

📌 un fichier projet (vous ne le touchez pas, jamais !)

                        .SDLPROJ un fichier projet (il contient tous les paramètres de votre projet)

📌 Ensuite, bien évidemment, vous utilisez (au moins) un fichier mémoire.

                         .SDLTM est l’extension d’un fichier mémoire

(si votre mémoire ne se met pas à jour, lisez l’article La mémoire ne se met pas à jour)

📌Si vous utilisez une base terminologique, le fichier a aussi une extension qui lui est propre.

                        .SDLTB est l’extension d’un fichier de base terminologique

Pour reconnaitre des fichiers vous pouvez regarder leur icône (tout comme on peut le faire pour des fichiers Word, Excel etc.), ou vous pouvez regarder l’extension.