(c’est ((Extensions des fichiers Trados

Une des choses très importantes quand vous travaillez avec Trados (et la suite logicielle SDL Trados) est savoir reconnaître les extensions des fichiers Trados. En effet, Trados génère plusieurs fichiers, dont vous ne connaissez pas toujours l’existence.

À chaque fois que vous créez un projet de traduction, Trados génère un fichier bilingue, un fichier projet et vous utilisez au moins un fichier mémoire. Des fois vous aurez un fichier Package de traduction et là aussi il est indispensable de reconnaître le fichier que vous recevez pour traduction de celui que vous devez livrer à votre client (fichier Package de retour). Parfois ces fichiers peuvent avoir le même nom, et par conséquent il est impératif de pouvoir les reconnaître.

Pour reconnaitre des fichiers vous pouvez regarder leur icône (tout comme on peut le faire pour des fichiers Word, Excel etc.), ou vous pouvez regarder l’extension.

  • Les extensions les plus courantes sont :
    SDLTM un fichier mémoire (c’est votre mémoire : si la mémoire ne se met pas à jour lisez cet article )

SDLXLIFF un fichier bilingue (c’est votre fichier de travail dans Trados)

SDLPROJ un fichier projet (il contient tous les paramètres de votre projet)

 

Bon à savoir  : Pour afficher les extensions des fichiers sur Windows 10 suivez la procédure ci-dessous :

  1. Ouvrez une fenêtre d’explorateur de fichiers Windows.
  2. Cliquez sur l’onglet Affichage.
  3. Cochez la case Extensions de noms des fichiers