Paramétrer Quickplace pour aller plus vite

Si vous êtes un utilisateur de Trados Studio ? Vous avez peut-être déjà entendu parler de Quickplace. C’est une fonctionnalité qui peut grandement accélérer votre flux de travail en matière de traduction.

Savoir paramétrer Quickplace vous aidera à aller plus vite.
En effet, Quickplace est un outil puissant qui vous permet de rappeler facilement des éléments transposables lors de la saisie.

L’une des principales forces de Quickplace réside est sa simplicité d’utilisation. C’est une aide à la saisie. Vous pouvez insérer des éléments transposables en un clin d’œil. Vous pouvez saisir un texte d’un simple clic de souris ou avec raccourci clavier CRTL + , 

Ces éléments transposables sont des morceaux de texte que vous pouvez insérer directement dans votre texte cible, sans avoir à les traduire.

Cela inclut non seulement du texte brut, mais aussi des éléments tels que des balises, des acronymes, des dates, des heures, des chaînes alphanumériques, et bien plus encore.

Lorsque vous travaillez sur un segment, Quickplace vous propose une liste d’éléments transposables associés à ce segment spécifique. Il vous permet de sélectionner ceux que vous souhaitez insérer selon vos besoins spécifiques.

Cependant, si la liste d’éléments transposables pour un segment donné est particulièrement longue, cela peut paradoxalement vous ralentir.

C’est pourquoi il est judicieux de choisir avec précaution les éléments à insérer, et pour simplifier cette tâche, vous pouvez accéder aux paramètres de la mémoire de votre projet de traduction.

Là, vous trouverez la possibilité de décocher les éléments transposables que vous n’avez pas l’intention d’utiliser.

Par exemple, si vous avez beaucoup d’acronymes qui nécessitent une traduction, vous pouvez désactiver l’option “acronymes”, ce qui vous permettra de gagner du temps et d’éviter toute confusion.

En somme, Quickplace est un outil puissant pour les traducteurs qui cherchent à améliorer leur efficacité en utilisant cette fonctionnalité avec discernement et en ajustant les paramètres en fonction de vos besoins, vous pourrez accélérer significativement votre processus de traduction tout en maintenant la qualité de votre travail.

Alors, n’hésitez pas à explorer les possibilités de Quickplace et à l’adapter à votre flux de travail pour maximiser votre productivité.