Traduire un package de projet avec Trados Studio

Certaines agences de traduction préfèrent vous envoyer un Package de projet parce que c’est plus simple (et plus “léger”). En effet, le package n’est autre qu’un dossier zippé où se trouvent tous les fichiers de votre projet de traduction.
Comment faire pour traduire un package de projet ?
1) cliquez sur l’onglet “bienvenue” (avec l’icône de la maison)
2) cliquez sur “ouvrir un package”
3) sélectionnez le fichier package de projet à l’emplacement où vous l’avez enregistré
4) une fenêtre s’ouvre (voir l’image ci-dessous), cliquez sur Terminer

(Comme vous pouvez le voir, un récapitulatif du projet est affiché dans la partie supérieure de l’image)

5) Suivez les instructions affichées à l’écran
6) Traduisez comme vous avez l’habitude de faire

Pour terminer, vous devez créer un package de retour dont l’extension sera .sdlrpx (voir aussi l’article Extensions des fichiers Trados)
Pour ce faire, cliquez dans l’onglet projets, sélectionnez le projet de votre package et cliquez en haut dans le menu “créer un package de retour” comme montré dans l’image ci-dessous

Bon à savoir : lorsque vous traduisez un package vous pouvez y ajouter une ou plusieurs de vos mémoires de traduction. Si cela n’était pas possible, ça dépend des paramètres de création du package. Contactez alors votre chef de projet pour qu’il vous autorise à travailler avec votre mémoire.