Glossaires Excel dans Trados

– C’est décidé, j’arrête de travailler avec les glossaires Excel !

C’est ce que m’a dit Martine P., ma collègue traductrice juridique.

· Mais enfin, Martine, pourquoi tu dis ça

Alors elle m’a expliqué :

Trados, ok.
Multiterm, ok.
glossaires Excel dans Trados NO OK !

Quand on a des glossaires sur Excel, il faut passer par :

1. 1. Multiterm Convert
  2. Convertir le fichier Excel au format Multiterm XML
  3. Créer une base terminologique dans Multiterm
  4. Importer le fichier converti (XML) et croiser les doigts pour que tout se passe bien !

Devoir passer par Multiterm Convert pour utiliser un glossaire Excel est fastidieux et assez chronophage !

J’utilisais cette méthode parce qu’en réalité c’était la seule méthode de que connaissais, mais pour tout vous dire je la trouvais fastidieuse.

Ainsi, tout comme Martine, j’évitais d’utiliser des glossaires Excel dans Trados : je les convertissais en bases terminologiques ou j’ouvrais le fichier Excel et je l’affichais sur mon deuxième écran, ce qui n’est pas pratique du tout !

Dernièrement j’ai découvert TermExcelerator : ce plugin est une véritable révolution !
TermExcelerator est un petit plugin gratuit (à télécharger sur le SDL App Store) qui permet d’ajouter un glossaire Excel à votre projet de traduction comme vous le faites pour une base terminologique.

Et ce n’est pas tout !

En plus d’être gratuit et simple à utiliser, TermExcelerator permet d’ajouter/modifier/supprimer des termes en cours de traduction.
Et comme par magie, quand vous allez voir le fichier Excel vous découvrez que toutes les modifications sont enregistrées également dans le fichier Excel !

TermExcelerator est devenu un des mes plugins SDL préférés !

Bon à savoir : sur Trados Studio 2021, vous pouvez accéder au SDL App Store (c’est un véritable app store, mais pour les plugins trados, qui sont des applications) sans sortir du logiciel en cliquant tout simplement sur le bouton en haut à gauche.