Recopier toutes les balises en une seule fois dans votre segment cible peut s’avérer très utile !
Dans Trados Studio 2021, quand vous avez beaucoup de balises dans le segment source, vous avez essentiellement deux choix pur bien les gérer :
- Insérer chaque balise en faisant un copier/coller, ou en utilisant le QuickPlace
- Recopier tout le segment source dans le segment cible et traduire “entre” les balises en écrasant le texte source
Une solution assez géniale et pratique est apportée par une application à télécharger gratuitement sur le SDL Appstore.
Il s’agit de l’application SDL Copy Tags
Cette application vous permet, d’un seul clic de souris, de recopier toutes les balises, dans le bon ordre, dans le segment cible. Ensuite, vous pourrez saisir la traduction en faisant bien évidemment attention à insérer le texte au bon endroit.
L’application SDL Copy tags ne prévoit pas par défaut un raccourci clavier, mais si toutefois vous préférez travailler avec les raccourcis clavier, vous pouvez configurer un raccourci pour l’application SDL Copy Tags.
Bon à savoir : configurer des raccourcis clavier fait partie du programme de la formation Trados Studio 2021
Vous avez aimé cet article ? Vous avez des questions ? Des commentaires ?
L’espace « commentaires » est à votre disposition et je reste à votre écoute.