Traduire des packages Star Transit dans Trados

❓ Traduire des Packages 𝐒𝐭𝐚𝐫 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐢𝐭 dans Trados ? 𝐍𝐨𝐧 𝐦𝐞𝐫𝐜𝐢 ! ❌😱(𝐨𝐮 𝐩𝐚𝐬 !)
Mon meilleur client a un défaut !
Il m’envoie à traduire des packages Star Transit.

Si vous ne voyez pas ce qu’est Star Transit, cela veut dire que votre vie dans la TAO est plutôt sereine 😊
Trêve de plaisanteries, Star Transit est un logiciel de TAO assez méconnu et assez « obscur » – au moins pour moi.
.
De temps en temps il m’est arrivé de refuser des projets du fait qu’on me disait qu’il fallait les faire sur Star Transit.

Mais, comme il n’y a que les c… qui ne changent pas d’avis, un jour j’ai accepté un Package Transit.

.
.
C’est sans doute grâce à une chef de projet super sympa qui m’a dit que je pouvais le faire sur Trados.

👉En général les projets Star Transit sont utiles pour des textes bilingues. Par exemple un manuel dont chaque paragraphe serait écrit une fois en anglais et une fois en italien (par exemple) et pour lequel il faut uniquement traduire de l’italien en français.

J’avais déjà essayé de demander le fichier source sous Word, mais j’ai rapidement déchanté, car deux langues source étaient mélangées.

Il aurait fallu :

extraire une langue
faire un fichier Word
traduire sous Trados
refaire un projet trados avec le Word bilingue
le remplir avec la mémoire.

Si vous avez Trados, vous pouvez traiter ce type de projet en utilisant le plug-in 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐢𝐭 𝐏𝐚𝐜𝐤𝐚𝐠𝐞 𝐇𝐚𝐧𝐝𝐥𝐞𝐫.

Ce plug-in gratuit vous permet de traduire un package Transit directement dans Trados Studio 2021 (la toute dernière version 3.3.9.0 du plug-in Transit Package résout enfin un bug sur Trados Studio 2021).

Ce plug-in est également disponible pour Trados Studio 2019.

Une chose très importante à savoir est que Transit Package Handler fonctionnera (à merveille) uniquement si dans la section 𝐭𝐲𝐩𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐟𝐢𝐜𝐡𝐢𝐞𝐫𝐬 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐢𝐭 𝐛𝐢𝐥𝐢𝐧𝐠𝐮𝐚𝐥 𝐝𝐨𝐜𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐞𝐬𝐭 𝐜𝐨𝐜𝐡𝐞́
Si Transit bilingual documents n’est pas dans la liste, cliquez sur le lien bleu « Des types de fichiers supplémentaires sont également installés sur le système » et allez cocher Transit bilingual documents.
C’est une opération que vous ne ferez qu’une fois.
.
Ensuite, le processus est assez simple. Cliquez sur l’icône du plug-in qui se trouve dans le ruban du haut quand vous êtes dans la vue Projets.

Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.