Je viens de recevoir un nouveau projet de traduction. Je vais faire une analyse du projet pour :

faire le devis/vérifier le bon de commande du client [rayer la mention inutile]

Oh la vache, il y a trop de fichiers, et là je n’ai pas le temps de faire l’analyse !

En effet, analyser des fichiers sur Trados prend un peu de temps : il faut créer le projet dans Trados, (ce qui n’est pas compliqué, mais cela demande un peu de temps), ajouter éventuellement les mémoires, aller voir le rapport d’analyse.

Ce qui est embêtant est que pour que je puisse voir le rapport d’analyse il faut toujours que je crée le projet (avec ses dossiers et tout le tralalà).

Mais ça c’était AVANT ! Avant que je ne découvre un plug-in dans le RWS App Store.

Quel plug-in ? Trados Analyse !

Trados Analyse

Trados Analyse me permet de générer un rapport d’analyse aussi rapidement que possible sans avoir à ouvrir Trados Studio !

Et il fait bien plus !

Lorsque vous installez le plug-in Trados Analyse :

Il crée une nouvelle vue dans Studio pour analyser les fichiers.

De plus, il installe une application autonome qui fait la même chose mais sans avoir besoin d’ouvrir Trados.

Comment Trados Analyse fonctionne-t-il ?

•  glissez-déposez des fichiers, ou des dossiers zippés, pour analyse
•  utilisez, si vous le souhaitez, des modèles de projet pour analyser rapidement les fichiers en fonction des ressources spécifiques du client ou du domaine
•  vous pouvez analyser le(s) fichier(s) avec une ou plusieurs mémoires ou bien sans mémoire
•  copiez le rapport d’analyse dans le presse-papiers pour ensuite le coller rapidement dans un courriel
•  si vous le souhaitez, vous pouvez choisir le type d’unité de mesure du rapport (mots, caractères, lignes)

Trados Analyse existe pour Trados Studio 2017, Trados Studio 2019 et Trados Studio 2021.

Et vous ? Utilisez-vous des applications RWS App Store qui vous font gagner du temps ?

Vous pouvez télécharger Trados Analyse directement depuis le web