Analyser un fichier sans ouvrir Trados
Pas le temps de créer un projet dans Trados juste pour faire une analyse avec la mémoire qui vous convient ?
Suivez le tuto !
Pouvoir analyser un fichier sans ouvrir Trados… le rêve !
Je viens de recevoir un nouveau projet de traduction. Je vais faire une analyse du projet pour :
faire le devis/vérifier le bon de commande du client [rayer la mention inutile]
Oh la vache, il y a trop de fichiers, et là je n’ai pas le temps de faire l’analyse !
En effet, analyser des fichiers sur Trados prend un peu de temps : il faut créer le projet dans Trados, (ce qui n’est pas compliqué, mais cela demande un peu de temps), ajouter éventuellement les mémoires, aller voir le rapport d’analyse.
Ce qui est embêtant est que pour que je puisse voir le rapport d’analyse il faut toujours que je crée le projet (avec ses dossiers et tout le tralalà).
Mais ça c’était AVANT ! Avant que je ne découvre un plug-in dans le RWS App Store.
Quel plug-in ? Trados Analyse !
Trados Analyse
Trados Analyse me permet de générer un rapport d’analyse aussi rapidement que possible sans avoir à ouvrir Trados Studio !
Et il fait bien plus !
Lorsque vous installez le plug-in Trados Analyse :
Il crée une nouvelle vue dans Studio pour analyser les fichiers.
De plus, il installe une application autonome qui fait la même chose mais sans avoir besoin d’ouvrir Trados.
Comment Trados Analyse fonctionne-t-il ?
- glissez-déposez des fichiers, ou des dossiers zippés, pour analyse
- utilisez, si vous le souhaitez, des modèles de projet pour analyser rapidement les fichiers en fonction des ressources spécifiques du client ou du domaine
- vous pouvez analyser le(s) fichier(s) avec une ou plusieurs mémoires ou bien sans mémoire
- copiez le rapport d’analyse dans le presse-papiers pour ensuite le coller rapidement dans un courriel
- si vous le souhaitez, vous pouvez choisir le type d’unité de mesure du rapport (mots, caractères, lignes)
Trados Analyse existe pour Trados Studio 2017, Trados Studio 2019 et Trados Studio 2021.
Et vous ? Utilisez-vous des applications RWS App Store qui vous font gagner du temps ?
Vous pouvez télécharger Trados Analyse directement depuis le web
Les derniers articles
Traduire un fichier MemoQ dans Trados
Pour traduire dans Trados un projet de traduction créé avec MemoQ vous devez faire deux choses assez simples mais obligatoires.
AutoHotKey pour Trados
Les Scripts AutoHotKey, ces raccourcis clavier améliorés qui vous font gagner beaucoup de temps dans Trados.
Traduire des packages Star Transit dans Trados
Traduire des packages Star Transit dans Trados est possible et tout aussi simple que traduire dans Trados tout autre projet de traduction.
Typographie française dans Trados
Comment utiliser la typographie française dans Trados ? Apprenez comment utiliser les guillemets chevrons, l’apostrophe courbe, l’espace insécable dans Trados.
Les petites phrases sans mémoire
Combien de fois avez-vous dû traduire une phrase “à la volée” et vous avez regretté de ne pas l’avoir dans votre mémoire ?
Glossaires Excel dans Trados
Les glossaires Excel dans Trados sont votre pire cauchemar ? Pour éviter de devoir passer par une série de manipulations fastidieuses, essayez TermExcelerator
Trados Studio 2021 : nouvelles fonctionnalités
Les nouvelles fonctionnalités de Trados studio 2021 à connaître et à apprendre pour booster votre productivité
Travailler avec des fichiers PDF
Travailler avec des fichiers PDF : quelles solutions pour les traducteurs professionnels? Word, Trados, OCR?
Message d’erreur Trados
Votre premier message d’erreur sur Trados Studio 2021 et comment le résoudre
0 commentaires