La formation des traducteurs professionnels
Pour savoir à tout moment vous repérer dans les différents fichiers Trados, apprenez à les reconnaître !
Découvrez tous les types de fichiers Trados dans cet article.
Un rapport d’analyse Trados (ou d’un autre outil de TAO) est essentiel pour faire un devis, accepter une commande ou estimer la charge de travail. Voyons en détail comment comprendre un rapport d’analyse.
Qui ne s’est jamais pris la tête avec les balises dans Trados ? Et pourtant les balises sont essentielles car elles nous permettent de conserver la mise en page et le formatage du texte source.
Regardons ensemble comment gérer les balises dans Trados.
Certaines agences de traduction vous envoient un Package de projet parce que c’est plus simple. Comment traduire un package Trados ? Quel fichier faut-il envoyer à la fin de la traduction ?
L’espace insécable est très importante* pour vos lecteurs, et pourtant elle ne se voit que quand elle n’est pas là ! Trados n’a pas une “touche” dédiée à l’espace insécable.
Comment insérer une espace insécable dans Trados ?
* oui, le mot espace est féminin en typographie :-)
Trados Studio 2019 a introduit la technologie Tell me.
Comme on peut le faire dans les logiciels Windows 365, Word, Excel, PowerPoint, dans Trados Studio on peut demander ce que nous ne savons pas … voici comment !
Quand la mémoire de traduction ne vous renvoie pas d’analogie, la technologie UpLift vous aide à augmenter votre productivité.
Il s’agit d’une technologie qui sur la base d’analyses statistiques de votre mémoire vous propose des correspondances de fragments de segments.
Regardons comment fonctionne UpLift.
Les traducteurs qui commencent à utiliser Trados sont parfois désemparés car ils s’aperçoivent que la mémoire Trados ne se met pas à jour. Elle ne se remplit pas. Comme le verre, quand on oublie d’enlever le bouchon !
Regardons ensemble comment s’assurer que la mémoire se met à jour.
Votre mémoire de traduction ne fonctionne pas sur Trados ? Vérifiez d’abord que les couples de langues de votre mémoire sont les mêmes que celles de votre projet. Et si ce n’est pas le cas, vous pouvez utiliser la fonction AnyTM.
Regardons ensemble comment utiliser AnyTM.
Une des situations très inconfortables dans l’activité de traduction professionnelle se présente quand le client nous envoie un fichier PDF.
Quelles sont les solutions pour traiter correctement les fichiers PDF dans Trados ?
Devoir passer par Multiterm Convert pour utiliser un glossaire Excel est fastidieux et assez chronophage !
J’ai trouvé une solution très simple. Regardons ensemble comment utiliser un Glossaire Excel dans Trados.
Un nouveau projet de traduction arrive et il faut faire l’analyse dans Trados pour faire un devis et/ou estimer la charge de travail.
Pour aller plus vite, j’utilise un plug-in. Voyons ensemble comment analyser des fichiers sans ouvrir Trados.