Description

🐉 Domptez la bête Trados

Le pack complet pour apprivoiser Trados sans migraine

Vous avez l’impression d’utiliser seulement 10 % de Trados ?
Vous cherchez des astuces simples et concrètes pour aller plus vite ?
Et surtout… vous aimeriez découvrir ce logiciel autrement que par des tutos trop sérieux ?

Alors ce pack est fait pour vous 🎉

🎥 Ce que contient le pack

1️⃣ La Masterclass « Trados Fun & Tricks » (1 vidéo à télécharger + 1 fiche PDF à télécharger)
Une session dynamique et pleine d’astuces pour découvrir le côté caché (et malin) de Trados :

• Comment créer un projet en 5 minutes (démonstration simple et rassurante)

• 3 plug-ins méconnus mais incroyablement utiles

• Des raccourcis “ninja” que même les pros ignorent souvent

• Des mini-hacks AutoHotKey faciles à installer (même si vous n’êtes pas informaticien)
  🎁 En bonus : votre fiche pratique “ninja” des raccourcis indispensables.

2️⃣ Les Tutos Trados (10 vidéos à télécharger)
Une série de vidéos claires et rythmées pour aller plus loin et prendre le contrôle de votre environnement de travail :

• 🔌 installer et désinstaller proprement des plug-ins

• 📦 connaître les plug-ins les plus utiles

• ⚙️ utiliser le gestionnaire de projet (Trados 2022 et suivants)

• 🧠 ajouter des métadonnées à vos mémoires de traduction

• ♻️ installer une mise à jour Trados (Trados Studio 2024 SR1)

• 🌐 connecter les bons moteurs de TA automatique

• 🔍 exploiter les filtres avancés

• ➡️ maîtriser Glossary Converter

• ⌨️ automatiser vos gestes avec AutoHotKey

• ✅ effectuer un contrôle qualité professionnel avec ApSIC Xbench

🎯 Objectif

Devenir autonome, efficace et zen avec Trados.
Fini les clics inutiles, les réglages obscurs et les heures perdues à chercher “où est ce bouton déjà ?”.

👩‍💻 Pour qui ?

• Traducteurs indépendants

• Traducteurs salariés

• Agences de traduction

• Étudiants en traduction

Débutant ou confirmé, vous trouverez dans ce pack tout ce qu’il faut pour travailler plus sereinement et dompter la bête Trados 🐉

💥 Contenu du pack

✔ Masterclass Trados Fun & Tricks
✔ Ensemble des Tutos Trados
✔ Fiche pratique PDF “ninja” des raccourcis

🧡 Résultat :

Vous passez de “Trados m’énerve” à « Trados m’aide vraiment » et vous gagnez du temps à chaque projet.