TRADOS WINTER SCHOOL
toutes les dates

lundi 9 janvier 2023

11h-12h
Tao + 1er projet
Théorie de la TAO
Segmentation
Perfect Match / Analogies / Répétitions
Grille Trados

14h-15h30
Initiation à Trados
Présentation interface Trados
Pratique : paramétrage
Premier projet

17h
Cup of Trados
Gérer les balises

21h
Au coin du feu
On se présente !

mardi 10 janvier 2023

10h30-11h30
TP Travaux pratiques
Segmenter un fichier
Faire un projet

14h-15h30
Mémoires de traduction
Formats des mémoires
Créer et ajouter une mémoire
Exporter/Importer/Fusionner
Paramètres
Mise à jour & Maintenance

17h
Cup of Trados
Le contrôle qualité

21h
Trados quick win
Organisation

mercredi 11 janvier 2023

11h-12h
Bases terminologiques : partie I
Qu’est-ce qu’une base terminologique
Multiterm
Créer une base terminologique
Ajouter/supprimer un terme

15h-16h
Bases terminologiques : partie II
Travailler avec un glossaire Excel
Glossary converter
TermExcelerator

 17h
Cup of Trados
Vérifier la terminologie

21h
Trados quick win
Les filtres 2.0

jeudi 12 janvier 2023

10h30-11h30
TP Travaux pratiques
Créer une BT et l’ajouter au projet
Contrôle terminologique

14h-15h
Pré-édition
Quand et pourquoi pré-éditer
Pré-édition du fichier Word

17h
Cup of Trados
Parlons licences

21h
Au coin du feu
Échanges entre participants
Retour d’expérience

lundi 16 janvier 2023

11h-12h
AutoHotKey
Présentation
Scripts

14h-14h30
Gestionnaire de projets
(Trados studio 2022)
Activer le gestionnaire
Travailler avec le gestionnaire
Premier projet

15h-15h30
La relecture dans Trados
Les 3 types de relecture
* Dans l’éditeur
* Ouvrir pour relecture
* Relecture externe
Mettre à jour la mémoire après relecture

17h
Cup of trados
Les types de fichiers

21h
Au coin du feu
Questions/Réponses

mardi 17 janvier 2023

10h30-11h30
TP Travaux pratiques
Utiliser le Gestionnaire de projets
Faire la relecture
Traduire un fichier Excel bilingue

14h-15h
Fichiers Excel bilingues
Qu’est-ce qu’un fichier Excel bilingue
Paramètres pour les fichiers Excel bilingues
Faire une mémoire à partir d’un fichier Excel bilingue

17h
Cup of trados
Extensions des fichiers Trados

21h
Trados quick win
Modèles de projet

mercredi 18 janvier 2023

11h-12h
L’alignement
Aligner 2 fichiers

14h-15h30
Post-édition
Qu’est ce que la post-édition
Post-édition de traduction humaine
Les moteurs de traduction automatique
Post-édition de traduction automatique
Supprimer les marques de la TA

 17h
Cup of Trados
Les tâches en mode batch

21h
Trados quick win
Les erreurs à éviter

jeudi 19 janvier 2023

10h30-11h30
TP Travaux pratiques
Post-éditer un fichier

14h-14h30
Pré-traduction
Prétraduire un fichier avec une TM existante

15h-15h30
UpLift
Comment utiliser la technologie UpLift

17h
Cup of Trados
Les Plug-ins
21h
Au coin du feu
Échanges entre participants
Retour d’expérience