La boutique
ou comment puis-je vous aider ?
Domptez la bête Trados avec un pack de vidéos à télécharger.
1️⃣ La Masterclass « Trados Fun & Tricks » (1 vidéo à télécharger + 1 fiche PDF à télécharger)
Une session dynamique et pleine d’astuces pour découvrir le côté caché (et malin) de Trados :
-
Comment créer un projet en 5 minutes (démonstration simple et rassurante)
-
3 plug-ins méconnus mais incroyablement utiles
-
Des raccourcis « ninja » que même les pros ignorent souvent
-
Des mini-hacks AutoHotKey faciles à installer (même si vous n’êtes pas informaticien)
🎁 En bonus : votre fiche pratique “ninja” des raccourcis indispensables.
2️⃣ Les Tutos Trados (10 vidéos à télécharger)
Une série de vidéos claires et rythmées pour aller plus loin et prendre le contrôle de votre environnement de travail
SOS Aide TRADOS
Vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de TRADOS et vous n’arrivez pas à finaliser votre projet, que vous devez livrer bientôt ?
J’interviens pour résoudre votre problème.
Trados avec Marie Kondo
Vous savez déjà utiliser Trados, mais vous perdez un temps précieux à chercher les fichiers source, cible, vos mémoires etc. ?
Avec la formation Trados avec Marie Kondo vous apprendrez à :
✔ organiser votre travail pour profiter pleinement de tous les avantages de Trados.
Tutos plug-ins Trados
Trados a beaucoup de fonctionnalités, mais toutes ne sont pas utiles à tout le monde et pour tous les projets.
Ainsi, selon ce que vous souhaitez faire, vous pouvez installer des plug-ins, ou les désinstaller si vous n’en avez plus besoin.
Dans les Tutos Plug-ins Trados vous apprendrez à :
✔ installer un plug-in
✔ désinstaller un plug-in
✔ les plug-ins les plus utiles et leur fonctionnement
✔ AutoHotKey (faire des raccourcis magiques)
✔ Glossary converter
Mémoires de traduction
✔ Créer une mémoire de traduction
✔ Réutiliser une mémoire de traduction
✔ Faire la maintenance d’une mémoire
✔ Importer une mémoire
✔ Exporter une mémoire
✔ Fusionner deux mémoires
✔ Plug-in Trados compatibility and migration power pack
✔ Plug-in SDLTM Repair
✔ Changer la direction des langues d’une mémoire
Formation Trados
Apprenez à :
✔ configurer Trados, vos langues de travail, la taille du texte, les fenêtres de travail, les limites de longueur des segments, les options du contrôle d’orthographe, les corrections automatiques, l’auto-propagation, le contrôle qualité et les raccourcis clavier
✔ créer une mémoire de traduction
✔ traduire un projet simple
✔ réutiliser les contenus déjà traduits
✔ gérer les balises
✔ relire votre traduction
✔ mettre à jour votre mémoire après relecture
✔ préparer les fichiers pour les livrer à votre client
✔ RWS app store : installer des plug-in pour plus de productivité
✔ traduire des fichiers Excel bilingues
✔ utiliser le Gestionnaire de projets (*à partir de la version 2022)
Packages Trados
✔ Ouvrir un package Trados Studio
✔ Ajouter les mémoires à votre package
✔ Créer un package de retour
✔ Envoyer le package de retour
Vous utilisez déjà Trados de manière autonome, mais vous souhaitez apprivoiser les packages Trados ?
La formation Packages Trados est faite pour vous !
Elle peut être suivie également après la formation Trados Studio.
Les packages Trados sont un moyen très pratique pour votre client de vous transmettre tous les fichiers nécessaires et pertinents à un projet de traduction. Ils contiennent les fichiers à traduire, les fichiers de référence, les mémoires de traduction, les bases terminologiques et les paramètres de contrôle qualité à respecter.
Une question ? Envoyez-moi un message en utilisant le formulaire ci-dessous.
Si vous préférez le téléphone, vous pouvez m’appeler au 09 52 03 22 28
En cas d’absence, laissez-moi un message et je vous rappelerai sous 24h (en semaine).