30 septembre 2025
Masterclass
🎉 Trados Fun & Tricks 🎉
La masterclass qui dévoile les secrets cachés de Trados
📅 Informations pratiques
Durée : 1 h (avec temps de questions/réponses)
Format : en ligne, sur Zoom
Date : 30 septembre à 14h
Tarif : Gratuit
🎯 Pourquoi participer ?
👉 Vous utilisez Trados mais vous avez l’impression de n’en exploiter que 10 % ?
👉 Vous cherchez des moyens rapides et simples pour gagner en efficacité ?
Oui ?
Alors cette masterclass est faite pour vous 🎉
✅ Ce que vous allez découvrir
📌Comment créer un projet Trados en 5 minutes (démonstration simple)
📌 3 plug-ins méconnus mais incroyablement utiles
📌Des raccourcis « ninja » que même les pros ignorent souvent
📌 Mini-hacks AutoHotKey faciles à installer (même si vous n’êtes pas informaticien)
🎁 En bonus : votre fiche pratique « ninja » des raccourcis qui vous facilitent le travail
👩💻 Pour qui ?
Traducteurs indépendants
Traducteurs salariés
Agences de traduction
Étudiants en traduction
Débutants ou confirmés : chacun repart avec de quoi améliorer son quotidien !
👋 Qui anime la masterclass ?
Moi, Alessia Vonau.
Traductrice technique et formatrice Trados depuis 20 ans, j’accompagne les traducteurs pour qu’ils cessent de subir Trados et en fassent un vrai allié.
🎁 Bonus spécial Fête de la traduction
La fiche pratique « Ninja » PDF des raccourcis
Le replay vidéo
FAQ
🟢 Est-ce que cette masterclass est pour moi si je débute sur Trados ?
Oui ! Même si le thème est fun et axé sur les astuces, je prends le temps de montrer les bases essentielles — comme la création d’un projet — pour que personne ne soit perdu.
👉 Résultat : les débutants repartent avec les fondamentaux + des raccourcis pratiques, et les confirmés découvrent des astuces avancées qu’ils ne connaissaient pas.
🟢 Est-ce que ça va être trop technique ?
Pas du tout. Le format est volontairement léger et ludique : démos courtes, explications claires, exemples concrets. Pas de jargon, uniquement du pratique.
🟢 Est-ce que je vais recevoir un support après la session ?
Oui : après la masterclass vous allez recevoir la fiche « Ninja » avec les raccourcis « magiques »
🟢 Combien de temps dure la masterclass ?
Environ 1 heure, avec 5–10 minutes à la fin pour poser toutes vos questions en direct.
🟢 Et si je ne suis pas disponible ?
Pas dispo ? Pas de souci ! Toutes les personnes inscrites vont recevoir le replay vidéo.
🟢 Je n’ai jamais utilisé AutoHotKey, est-ce que ça va être compliqué ?
Non ! Je montre uniquement des mini-hacks simples à mettre en place. Même si vous n’y touchez pas après la masterclass, vous comprendrez ce que ça peut apporter. Par la suite, vous pourrez éventuellement compéter avec le tuto « AutoHotKey »
🟢 Comment s’inscrire ?
Pour s’inscrire, rien de plus simple ! Cliquez sur le bouton « Je réserve ma place » et je vous enverrai le lien de connexion Zoom !
Ensuite, cliquez sur « Ajouter au panier » et suivez les inscrutions qui s’affichent à l’écran. Après le règlement vous recevrez – sous 24 heures – la facture acquittée ainsi que le lien de connexion à Zoom.
5 idées reçues sur Trados
Dans mon activité de formatrice Trados je partage mon expertise avec les traducteurs qui souhaitent se former à Trados pour être plus performants, pouvoir accepter plus de travail et traduire plus vite.
Et si vous préférez le téléphone, vous pouvez m’appeler au 09 52 03 22 28
(en cas d’absence laissez un message avec vos coordonnées et je vous rappellerai sous 24 heures – en semaine)