Formation
Apprendre Trados en 2h top chrono

Oups, la formation

Apprendre Trados en 2 heures top chrono ⌚⌛

est terminée !

Vous l’avez ratée ?

L’enregistrement de la formation est disponible à l’achat !

 

👉 Vous aimeriez tellement apprendre et maîtriser Trados, mais vous pensez que Trados :

✓ n’est pas convivial
✓ est très compliqué à utiliser
✓ coûte cher
✓ ce n’est qu’une manière pour les clients de vous payer moins
✓ est bien pour les autres traducteurs, mais pas pour vous
✓ ressemble à une jungle : obscure et semé d’embuches

👉Vous êtes étudiant en traduction, mais vous êtes perdu avec les explications reçues lors des cours ?

👉 Vous êtes un traducteur chevronné, mais craintif par rapport à la technologie ?

Au programme :

✓ La TAO : qu’est-ce que c’est et comment ça fonctionne

✓ Présentation de l’interface utilisateur

✓ Paramétrer Trados Studio

✓ Traduire un fichier Word

✓ L’éditeur : votre environnement de travail

✓ Qu’est-ce que le format SDLXLIFF bilingue ?

✓ Les balises

✓ Créer et utiliser une mémoire de traduction

✓ Créer et utiliser une base terminologique

✓ Enregistrer le fichier traduit pour le livrer

✓ Accéder au RWS app Store et télécharger un plug-in

✓ Gestionnaire de projet Studio 2022

Témoignages

Grâce à la formation “Apprendre Trados en 2h top chrono“, je gagne du temps et de l’énergie lors de mes traductions !

Je suivrai certainement d’autres modules prochainement !

Nathalie T.

Même plus peur de Trados, et dire que je m’en faisais toute une montagne !

J’ai beaucoup aimé cette la formation Trados et je la recommande !

Juliette B.

Je suis ravie de la formation “Apprendre Trados en 2h top chrono” !

Très professionnelle, Alessia a su prendre les choses du début pour la novice que je suis !

Elle explique pas à pas, ce qui me permet aujourd’hui d’avoir les bases pour commencer à utiliser Trados.

De plus, elle envoie l’enregistrement de la formation juste après, un vrai plus pour travailler ensuite à son rythme !

Sandrine P.

J’ai bien aimé la formation “Apprendre Trados en 2h top chrono“.
Merci à Alessia de m’avoir aidée à sauter le pas vers Trados 2022, tout en m’expliquant les astuces et l’arrière-scène de cette jungle parfois difficile à décrypter !

Posée, patiente et à l’écoute, Alessia est un vrai atout pour quiconque veut progresser dans le métier. 

Marie-Aude T.

Bonjour ! Je m’appelle Alessia Vonau et depuis 2005, je suis traductrice technique et depuis 2009 je suis également formatrice Trados !
Dans mon activité de formatrice Trados je partage mon expertise avec les traducteurs qui souhaitent se former à Trados pour être plus performants, pouvoir accepter plus de travail et traduire plus vite.

Mes clients traducteurs apprécient de se former à Trados avec une formatrice qui connaît parfaitement leurs défis quotidiens.

Je suis à votre écoute et j’ai hâte de vous former à Trados et de vous transmettre toutes les techniques et les méthodes qui vous feront gagner du temps.

Je suis bilingue français-italien et je parle couramment l’anglais.

15 + 10 =

Et si vous préférez le téléphone, vous pouvez m’appeler au 09 52 03 22 28
(en cas d’absence laissez un message avec vos coordonnées et je vous rappellerai sous 24 heures – en semaine)