TRADOS SUMMER SCHOOL
15 jours pour s’informer, se former, se perfectionner à Trados
du 18 juillet au 29 juillet 2022
apprivoiser TRADOS
personnaliser Trados avec des plug-in puissants
apprendre les bonnes pratiques
gérer des projets complexes
et bien plus encore …
TRADOS SUMMER SCHOOL
Formations – Ateliers – MasterMind
Formations
- Initiation à Trados
- Sous le capot de Trados
- La post-édition
- Bases terminologiques
- Perfectionnement à Trados
Ateliers
- Les packages
- Trados Studio 2022
- Les plug-ins
- La pré-édition
- AutoHotKey
MasterMind TRADOS
- Optimisation de Trados
- Gestion des fichiers/dossiers
- Partage des bonnes pratiques
- Questions/Réponses
- HotSeat
du 18 juillet au 29 juillet 2022
La Trados Summer School commencera dans
Jour(s)
:
Heure(s)
:
Minute(s)
:
Seconde(s)
Programme des formations
Initiation à Trados
2 heures pour apprendre les notions de base de Trados
✓ Comprendre la TAO
✓ Paramétrer Trados Studio
✓ L’interface utilisateur
✓ Traduire un fichier Word
✓ Gérer les balises
✓ Le format SDLXLIFF bilingue
✓ Enregistrer le fichier traduit
Bases terminologiques
1 heure pour garder la main sur la terminologie
✔ Créer une base terminologique
✔ Ajouter et supprimer des termes
✔ Vérifier la cohérence terminologique
✔ Utiliser des glossaires Excel
Sous le capot de Trados
2 heures pour dompter les fichiers complexes
✔ Les fichiers Excel bilingues
✔ Les fichiers Excel multilingues
✔ Les fichiers MemoQ dans Trados
✔ Les packages StarTransit dans Trados
✔ Les fichiers pour les sous-titres
✔ Les PDF : bonnes pratiques
✔ Les fichiers InDesign : formats et astuces
✔ Fixer des limites de longueur de segments
La post-édition
2 heures pour découvrir la post-édition
✔ Post-édition de traduction humaine
✔ Post-édition de traduction automatique
✔ Les moteurs de traduction automatique
✔ Les plug-in nécessaires
✔ Les plug-in utiles
✔ Optimiser les ressources
Perfectionnement à Trados
2 heures pour apprendre les notions avancées de Trados
✔ Utiliser les filtres et les filtres 2.0
✔ Tirer le meilleur parti de votre mémoire de traduction
✔ Mettre à jour les mémoires
✔ Les contrôles qualité
✔ Les tâches en mode batch
Programme des ateliers
Les packages
Libérez-vous des contraintes des packages
✓ Ouvrir un package Trados Studio
✓ Ajouter des mémoires à un package
✓ Créer un package de retour
✓ Envoyer le package de retour
Les plug-in
Dopez votre Trados
✓ Chercher et installer un plug-in
✓ TuToTM
✓ TermExcelerator
✓ Glossary Converter
✓ ModernMT
✓ ApSIC Xbench
✓ Autres plug-in intéressants
Trados Studio 2022
Découvrez les nouveautés !
✓ Venez découvrir toutes les nouveautés de Trados Studio 2022 !
La pré-édition
Utilisez la pré-édition pour gagner du temps
✓ Pré-éditer : pourquoi, quand et comment
AutoHotKey
Les raccourcis qui vous sauvent la vie !
✓ Présentation et installation du logiciel gratuit AutoHotKey
✓ Création d’un script
✓ Plug-in Trados AutoHotKey
✓ Paramétrage des scripts
✓ Essai des scripts AutoHotKey
MasterMind TRADOS
MasterMind Trados : seul on va plus vite, ensemble on va plus loin
3 sessions de MasterMind avec des traductrices et des traducteurs pour :
✓ échanger sur les bonnes pratiques
✓ optimiser la gestion des fichiers/dossiers
✓ poser des questions
✓ proposer des études de cas (hot seat)
Le MasterMind Trados – en exclusivité – est une formule où on avance à plusieurs sur l’utilisation de Trados, la mise en place d’astuces, l’optimisation des ressources.
* Pas de replay
Choisissez votre formule et embarquez dans l’aventure !
All inclusive
Je veux tout savoir !- toutes les formations
- tous les ateliers
- le MasterMind Trados
À la carte
Je choisis- 3 formations au choix
- 3 ateliers au choix
- le MasterMind Trados
Découverte
Je découvre- 1 formation au choix
- 1 atelier au choix
- le MasterMind Trados
TRADOS SUMMER SCHOOL
Pour qui ?
- Pour les traducteurs qui utilisent Trados en tâtonnant
- Pour les utilisateurs de Trados qui veulent se perfectionner
- Pour les étudiants en traduction qui souhaitent maîtriser Trados
- Pour les traducteurs qui se sentent trop seuls face à Trados
Pourquoi ?
- Apprendre à utiliser Trados correctement
- Arrêter de tâtonner et apprendre avec méthode
- Découvrir des techniques pour gagner du temps
- Échanger avec des collègues
Comment ça marche ?
- La Trados Summer School est un programme de formations et ateliers à distance, via Zoom
- Vous choisissez une formule (All Inclusive, À la carte, Découverte)
- Vous recevez un e-mail avec le planning détaillé
- Chaque jour vous recevez le lien de connexion à la formation ou à l’atelier
En pratique
- Voir toutes les dates de la TRADOS SUMMER SCHOOL
- 1 formation par jour la première semaine
- 1 atelier par jour la deuxième semaine
- 3 sessions MasterMind
- Un lien de connexion Zoom vous est envoyé pour chaque activité
Une question ?
Vous souhaitez participer à l’aventure de la Trados Summer School et vous avez des questions ?
Remplissez le formulaire & posez vos questions.
En envoyant le formulaire vous serez abonné à la Newsletter de la Trados Summer School.
TÉMOIGNAGES
TÉMOIGNAGES
J’avais besoin d’une assistance urgente pour télécharger et paramétrer Trados Studio 2021 et Alessia est intervenue très rapidement. Elle m’a accompagnée pas à pas, avec beaucoup de pédagogie et de gentillesse.
Elle m’a également aidée à résoudre des problèmes techniques sur un projet précis.
Alessia est une formatrice de confiance, qui connaît le logiciel sur le bout des doigts. Je la recommande vivement.