TRADOS SUMMER SCHOOL
15 jours pour s’informer, se former, se perfectionner à Trados
du 18 juillet au 29 juillet 2022
apprivoiser TRADOS
personnaliser Trados avec des plug-in puissants
apprendre les bonnes pratiques
gérer des projets complexes
et bien plus encore …
TRADOS SUMMER SCHOOL
Formations – Ateliers – MasterMind
Formations
- Initiation à Trados
- Sous le capot de Trados
- La post-édition
- Bases terminologiques
- Perfectionnement à Trados
Ateliers
- Les packages
- Trados Studio 2022
- Les plug-ins
- La pré-édition
- AutoHotKey
MasterMind TRADOS
- Optimisation de Trados
- Gestion des fichiers/dossiers
- Partage des bonnes pratiques
- Questions/Réponses
- HotSeat
du 18 juillet au 29 juillet 2022
La Trados Summer School commencera dans
Jour(s)
:
Heure(s)
:
Minute(s)
:
Seconde(s)
Programme des formations
Initiation à Trados
2 heures pour apprendre les notions de base de Trados
✓ Comprendre la TAO
✓ Paramétrer Trados Studio
✓ L’interface utilisateur
✓ Traduire un fichier Word
✓ Gérer les balises
✓ Le format SDLXLIFF bilingue
✓ Enregistrer le fichier traduit
Bases terminologiques
1 heure pour garder la main sur la terminologie
✔ Créer une base terminologique
✔ Ajouter et supprimer des termes
✔ Vérifier la cohérence terminologique
✔ Utiliser des glossaires Excel
Sous le capot de Trados
2 heures pour dompter les fichiers complexes
✔ Les fichiers Excel bilingues
✔ Les fichiers Excel multilingues
✔ Les fichiers MemoQ dans Trados
✔ Les packages StarTransit dans Trados
✔ Les fichiers pour les sous-titres
✔ Les PDF : bonnes pratiques
✔ Les fichiers InDesign : formats et astuces
✔ Fixer des limites de longueur de segments
La post-édition
2 heures pour découvrir la post-édition
✔ Post-édition de traduction humaine
✔ Post-édition de traduction automatique
✔ Les moteurs de traduction automatique
✔ Les plug-in nécessaires
✔ Les plug-in utiles
✔ Optimiser les ressources
Perfectionnement à Trados
2 heures pour apprendre les notions avancées de Trados
✔ Utiliser les filtres et les filtres 2.0
✔ Tirer le meilleur parti de votre mémoire de traduction
✔ Mettre à jour les mémoires
✔ Les contrôles qualité
✔ Les tâches en mode batch
Programme des ateliers
Les packages
Libérez-vous des contraintes des packages
✓ Ouvrir un package Trados Studio
✓ Ajouter des mémoires à un package
✓ Créer un package de retour
✓ Envoyer le package de retour
Les plug-in
Dopez votre Trados
✓ Chercher et installer un plug-in
✓ TuToTM
✓ TermExcelerator
✓ Glossary Converter
✓ ModernMT
✓ ApSIC Xbench
✓ Autres plug-in intéressants
Trados Studio 2022
Découvrez les nouveautés !
✓ Venez découvrir toutes les nouveautés de Trados Studio 2022 !
La pré-édition
Utilisez la pré-édition pour gagner du temps
✓ Pré-éditer : pourquoi, quand et comment
AutoHotKey
Les raccourcis qui vous sauvent la vie !
✓ Présentation et installation du logiciel gratuit AutoHotKey
✓ Création d’un script
✓ Plug-in Trados AutoHotKey
✓ Paramétrage des scripts
✓ Essai des scripts AutoHotKey
MasterMind TRADOS
MasterMind Trados : seul on va plus vite, ensemble on va plus loin
3 sessions de MasterMind avec des traductrices et des traducteurs pour :
✓ échanger sur les bonnes pratiques
✓ optimiser la gestion des fichiers/dossiers
✓ poser des questions
✓ proposer des études de cas (hot seat)
Le MasterMind Trados – en exclusivité – est une formule où on avance à plusieurs sur l’utilisation de Trados, la mise en place d’astuces, l’optimisation des ressources.
* Pas de replay
Choisissez votre formule et embarquez dans l’aventure !
All inclusive
Je veux tout savoir !- toutes les formations
- tous les ateliers
- le MasterMind Trados
À la carte
Je choisis- 3 formations au choix
- 3 ateliers au choix
- le MasterMind Trados
Découverte
Je découvre- 1 formation au choix
- 1 atelier au choix
- le MasterMind Trados
TRADOS SUMMER SCHOOL
Pour qui ?
- Pour les traducteurs qui utilisent Trados en tâtonnant
- Pour les utilisateurs de Trados qui veulent se perfectionner
- Pour les étudiants en traduction qui souhaitent maîtriser Trados
- Pour les traducteurs qui se sentent trop seuls face à Trados
Pourquoi ?
- Apprendre à utiliser Trados correctement
- Arrêter de tâtonner et apprendre avec méthode
- Découvrir des techniques pour gagner du temps
- Échanger avec des collègues
Comment ça marche ?
- La Trados Summer School est un programme de formations et ateliers à distance, via Zoom
- Vous choisissez une formule (All Inclusive, À la carte, Découverte)
- Vous recevez un e-mail avec le planning détaillé
- Chaque jour vous recevez le lien de connexion à la formation ou à l’atelier
En pratique
- Voir toutes les dates de la TRADOS SUMMER SCHOOL
- 1 formation par jour la première semaine
- 1 atelier par jour la deuxième semaine
- 3 sessions MasterMind
- Un lien de connexion Zoom vous est envoyé pour chaque activité
Une question ?
Vous souhaitez participer à l’aventure de la Trados Summer School et vous avez des questions ?
Remplissez le formulaire & posez vos questions.
En envoyant le formulaire vous serez abonné à la Newsletter de la Trados Summer School.
TÉMOIGNAGES
TÉMOIGNAGES
Quel gain de temps ! ! ! !
Ce fut un plaisir de suivre la formation Trados Studio 2021. j’ai pu avoir une réponse à toutes mes questions même les plus surprenantes. Je gagne du temps et de l’énergie lors de mes traductions !
Travailler avec les agences
Pour travailler avec certaines agences de traduction, j’avais besoin de me former à trados et surtout d’en savoir plus sur les fonctionnalités de ce logiciel.
J’ai donc suivi plusieurs modules de formation : les mémoires, l’alignement, la relecture et Multiterm.
Maintenant j’aborde plus sereinement les nouveaux projets et je travaille plus rapidement.
J’avais besoin d’une assistance urgente pour télécharger et paramétrer Trados Studio 2021 et Alessia est intervenue très rapidement. Elle m’a accompagnée pas à pas, avec beaucoup de pédagogie et de gentillesse.
Elle m’a également aidée à résoudre des problèmes techniques sur un projet précis.
Alessia est une formatrice de confiance, qui connaît le logiciel sur le bout des doigts. Je la recommande vivement.