Formation COMPLÈTE Trados Studio

765,00 HT

Programme de la formation COMPLÈTE Trados
Paramétrer Trados

  • vos langues de travail
  • la taille du texte de travail
  • les fenêtres de travail
  • les limites de longueur des segments
  • les options du contrôle d’orthographe
  • l’affichage des fenêtres de travail
  • les corrections automatiques
  • l’auto-propagation
  • le contrôle qualité
  • les raccourcis clavier

Mémoires de traduction

  • Créer une mémoire de traduction
  • Fusionner plusieurs mémoires de traduction
  • Exporter une mémoire de traduction au format TMX
  • Importer une mémoire de traduction
  • Utiliser les mémoires de traduction
  • Appliquer des pénalités au mémoires de traduction
  • Faire la maintenance des mémoires de traduction

Traduire avec Trados

  • traduire un projet simple
  •  réutiliser les contenus déjà traduits
  • gérer les balises
  • relire votre traduction
  • mettre à jour votre mémoire après relecture
  • préparer les fichiers pour les livrer à votre client
  • réutiliser les contenus déjà traduits
  • gérer les balises
  • relire votre traduction
  • mettre à jour votre mémoire après relecture
  • préparer les fichiers pour les livrer à votre client

Trados Live

  • préparer un projet pour le cloud
  • créer des moteurs de traduction (mémoire et autres ressources)
  • traduire sur Trados Live (plateforme cloud de Trados)
  • passer de la version cloud (Trados Live) à la version Desktop (Bureau) et vice-versa

Alignement

  • Aligner des fichiers source et cible
  • Créer une mémoire de traduction de l’alignement
  • Travailler sur le fichier bilingue de l’alignement

Multiterm

  • Créer des bases terminologiques et les utiliser dans Trados
  • Créer une base terminologie en partant d’un glossaire Excel
  • Ajouter de nouveaux termes à la base terminologique
  • Modifier des termes existants dans la base terminologique
  • Vérifier que vous utilisez la bonne terminologie de manière cohérente
Catégorie : Étiquette :

Description

Infos pratiques  :

Durée de la formation  : 12 heures (en 6 sessions de 2h chacune)
Déroulement de la formation  : à distance, en cours individuel sur la plateforme Zoom, avec partage d’écran avec votre formateur.
Dates de la formation : après réception de votre règlement sur le site, nous fixerons ensemble la date et l’heure et vous recevrez le lien de connexion.
Datadock  : notre organisme de formation est référencé dans Datadock. Après l’achat de votre formation, nous vous donnerons tous les éléments pour que vous puissiez demander le remboursement de votre formation COMPLÈTE Trados Studio

Prérequis  : posséder une licence Trados Studio 2021 et avoir installé le logiciel sur votre ordinateur avec système d’exploitation Windows (si vous le souhaitez, vous pouvez télécharger sur le site SDL la version d’essais gratuite pendant 30 jours).

Langues de la formation : français ou italien

 

 

Avis

Il n’y a pas encore d’avis.

Seuls les clients connectés ayant acheté ce produit ont la possibilité de laisser un avis.