Vous débutez sur le logiciel Trados Studio 2021 et vous souhaitez apprendre à l'utiliser pour être autonome et pouvoir traduire jusqu'à 3 fois plus rapidement.
Avec la formation Trados Studio 2021 vous apprendrez à :

✔ configurer Trados Studio 2021
✔ créer une mémoire de traduction
✔ traduire un projet simple
✔ réutiliser les contenus déjà traduits
✔ gérer les balises
✔ relire votre traduction
✔ mettre à jour votre mémoire après relecture
✔ préparer les fichiers pour les livrer à votre client

Durée de la formation : 6h (en 3 sessions de 2h)
Déroulement de la formation  : à distance, en cours individuel sur la plateforme Zoom, avec partage d’écran avec votre formatrice.
Dates de la formation : après réception de votre règlement sur le site, nous fixerons ensemble la date et l’heure et vous recevrez le lien de connexion.
Organisme référencé dans Datadock : notre organisme de formation est référencé dans Datadock. Après l'achat de votre formation, nous vous donnerons tous les éléments pour que vous puissiez demander le remboursement de votre formation Trados Studio 2021 (valable uniquement pour les traducteurs professionnels établis en France).
Dates de la formation : français ou italien

Acheter la formation Trados Studio 2021

Vous utilisez déjà le logiciel Trados et vous souhaitez vous perfectionner.
Avec la formation Trados Live  vous apprendrez à :

✔ préparer un projet de traduction pour le cloud
✔ traduire sur Trados Live (plateforme cloud de Trados)
✔ passer de la version cloud (Trados Live) à la version Desktop (Bureau) et vice-versa
✔ créer des moteurs de traduction
✔ utiliser l'Application mobile SDL Trados Live

Durée de la formation : 2 h
Déroulement de la formation : à distance, en cours individuel sur la plateforme Zoom, avec partage d’écran avec votre formateur.
Dates de la formation : après réception de votre règlement sur le site, nous fixerons ensemble la date et l’heure et vous recevrez le lien de connexion.
Langues de la formation : français ou italien

Acheter la formation Trados Live

Vous débutez sur le logiciel Trados Studio (toutes versions) et vous souhaitez apprendre à bien le paramétrer.
Nous vous proposons une formation courte, en cours particulier avec partage d'écran.
Avec la formation Paramétrer Trados Studio vous apprendrez à :

✔ paramétrer Trados Studio pour être prêt à l'utiliser

Durée de la formation : 45 minutes
Déroulement de la formation  : à distance, en cours individuel sur la plateforme Zoom, avec partage d’écran avec votre formateur.
Dates de la formation : après réception de votre règlement sur le site, nous fixerons ensemble la date et l’heure de votre formation et vous recevrez le lien de connexion.

Acheter la formation Paramétrer Trados Studio

Vous débutez dans Trados Studio et vous souhaitez apprendre à créer une mémoire de traduction.
Avec la formation Gérer les mémoires de traduction vous apprendrez à :

✔ Créer une mémoire de traduction
✔ Réutiliser une mémoire de traduction
✔ Faire la maintenance d'une mémoire de traduction
✔ Fusionner des mémoires de traduction

 

Durée de la formation : 1h15
Déroulement de la formation : à distance, en cours individuel sur la plateforme Zoom, avec partage d’écran avec votre formateur.
Dates de la formation : après réception de votre règlement sur le site, nous fixerons ensemble la date et l’heure et vous recevrez le lien de connexion.

Acheter la formation Gérer les mémoires de traduction

Vous êtes très à l'aise avec Trados et vous aimeriez pouvoir gérer tout aussi bien les aspects administratifs de votre activité professionnelle de traduction.
Avec la formation à la gestion administrative vous apprendrez à :

✔ émettre les devis
✔ surveiller votre chiffre d’affaires
✔ émettre les factures avec toutes les mentions légales obligatoires
✔ gérer vos projets de traduction du point de vue administratif

Durée de la formation : 2h
Déroulement de la formation : à distance, en cours individuel sur la plateforme Zoom, avec partage d’écran avec votre formateur.
Dates de la formation : après réception de votre règlement sur le site, nous fixerons ensemble la date et l’heure et vous recevrez le lien de connexion.

Acheter la formation Gestion administrative

Vous êtes traducteur professionnel et vous maîtrisez déjà Trados Studio.

Avec la formation Multiterm vous  apprendrez à :

✔ Créer des bases terminologiques bilingues ou multilingues et à les utiliser ensuite dans Trados Studio.
✔ Créer une base terminologie en partant d'un glossaire Excel
✔ Ajouter de nouveaux termes à la base terminologique et modifier des termes existants dans MultiTerm
✔ Vérifier que vous utilisez la bonne terminologie de manière cohérente

Durée de la formation : 1 h
Déroulement de la formation  : à distance, en cours individuel sur la plateforme Zoom, avec partage d’écran avec votre formateur.
Dates de la formation : après réception de votre règlement sur le site, nous fixerons ensemble la date et l’heure et vous recevrez le lien de connexion.

Acheter la formation MULTITERM

Vous débutez avec Trados Studio et vous aimeriez exploiter les contenus des traductions que vous avez réalisées sans outil de TAO.
Avec la formation Alignement avec Trados vous apprendrez à :

✔ aligner des fichiers pour créer une nouvelle mémoire ou mettre à jour une mémoire existante.

 

Durée de la formation : 45 minutes
Déroulement de la formation : à distance, en cours individuel sur la plateforme Zoom, avec partage d’écran avec votre formateur.
Dates de la formation : après réception de votre règlement sur le site, nous fixerons ensemble la date et l’heure et vous recevrez le lien de connexion.

Acheter la formation ALIGNEMENT

Vous souhaitez apprendre à effectuer la relecture dans Trados Studio.
Avec la formation Relecture avec Trados Studio vous apprendrez à :

✔ Relire dans Trados Studio
✔ Relire dans un fichier Word bilingue
✔ Relire dans un fichier Word
✔ Mettre à jour votre mémoire de traduction après relecture

Durée de la formation : 1h30
Déroulement de la formation : à distance, en cours individuel sur la plateforme Zoom, avec partage d’écran avec votre formateur.
Dates de la formation : après réception de votre règlement sur le site, nous fixerons ensemble la date et l’heure et vous recevrez le lien de connexion.

Acheter la formation Relecture avec Trados Studio

Vous souhaitez apprendre à effectuer la relecture dans Trados Studio.
Avec la formation Les packages Trados Studio vous apprendrez à :

✔ Ouvrir un package Trados Studio
✔ Ajouter les mémoires à votre package
✔ Créer un package de retour
✔ envoyer le package de retour

Durée de la formation : 1h15
Déroulement de la formation : à distance, en cours individuel sur la plateforme Zoom, avec partage d’écran avec votre formateur.
Dates de la formation : après réception de votre règlement sur le site, nous fixerons ensemble la date et l’heure et vous recevrez le lien de connexion.

Acheter la formation Les packages Trados Studio

Traducteur débutant ou chevronné, vous avez beaucoup de travail et vous aimeriez optimiser votre journée et votre semaine pour gagner du temps.

Avec la formation gestion du temps vous apprendrez à :

✔ optimiser votre temps de travail
✔ identifier les sources de distraction
✔ planifier votre journée de travail

Durée de la formation : 1 h
Déroulement de la formation : à distance, en cours individuel sur la plateforme Zoom, avec partage d’écran avec votre formateur.
Dates de la formation : après réception de votre règlement sur le site, nous fixerons ensemble la date et l’heure et vous recevrez le lien de connexion.

Acheter la formation Gestion du temps

* Pour voir le descriptif de chaque formation, cliquez sur le + à côté de son titre