Les tutos de l’été
🏖️
🔧 TUTOS TRADOS🎬
Les tutos pour les traducteurs qui veulent apprivoiser la bête
Vous utilisez Trados parce que vous n’avez pas le choix ?
Vous connaissez les bases (création d’un projet, traduction), mais dès que vous vous aventurez au-delà, vous sentez que vous bricolez ?
Ces tutos sont pour vous !
✅ Ce que vous allez apprendre (sans vous endormir sur votre clavier)
- ⚙️ Utiliser le gestionnaire de projet (à partir de Trados 2022)
- 🔍 Utiliser les filtres avancés
- 🔌 Installer et désinstaller proprement des plug-ins
- 📦 Connaître les plug-ins les plus utiles
- 🧠 Ajouter des métadonnées à une mémoire de traduction
- 🌐 Connecter les bons moteurs de TA automatique à Trados
- ⌨️ Utiliser des scripts AutoHotKey
- … et d’autres joyeusetés bien pratiques
→ Objectif : autonomie, gain de temps et zen attitude avec Trados.
🎁 Ce que vous recevez
- 8 vidéos (10 à 15 minutes chacune)
- 1 vidéo par semaine, livrée directement par e-mail
- Un bonus : 15 minutes de visio avec moi pour me poser toutes vos questions
Vous téléchargez les vidéos et vous regardez à votre rythme, quand ça vous arrange.
Et vous les gardez. À vie. Comme les tasses moches qu’on ne jette jamais.
💶 Combien ça coûte ?
👉 90 € TTC (75 € HT)
Et c’est tout.
Pas d’abonnement
Pas de mise à jour payante
Pas de code promo à chercher pendant 20 minutes.
📬 Comment ça marche ?
- Vous cliquez sur le bouton pour vous inscrire
- Vous payez en ligne (paiement sécurisé)
- Vous recevez un e-mail de confirmation, puis la première vidéo
- Et hop, c’est parti !
🧠 Est-ce que c’est pour moi si je débute sur Trados ?
Pas tout à fait.
Ce pack s’adresse aux faux-débutants : ceux qui savent créer un projet, traduire, faire une analyse de base… mais qui sentent qu’ils bricolent un peu et qu’ils pourraient gagner en maîtrise.
Si vous n’avez jamais ouvert Trados, ces tutos risquent de te faire l’effet d’un manuel d’avion de chasse.
📬 Comment je reçois les tutos ?
Par e-mail, tout simplement !
Vous recevez un tuto par semaine, pendant 8 semaines. Vous les téléchargez sur votre ordinateur et pouvez ainsi les visionner quand vous le voulez, autant de fois que vous le souhaitez.
⏱ Est-ce que je dois suivre les vidéos à un moment précis ?
Non. Vous recevez un vidéo chaque semaine, mais vous pouvez la regarder quand vous le voulez. Pas de date de péremption.
💻 C’est compatible avec toutes les versions de Trados ?
Les tutos sont conçus pour Trados Studio 2024. La plupart des astuces fonctionnent aussi sur les versions précédentes, mais certaines fonctionnalités (comme le gestionnaire de projet) sont propres à la 2024 et 2022.
💡 Le rendez-vous Zoom est obligatoire ?
Pas du tout. C’est un bonus. Si vous voulez l’utiliser, vous réservez un créneau quand vous êtes prêt (dans les 60 jours après reception du dernier tuto). Sinon, aucun souci.
💳 Comment se passe le paiement ?
Le paiement se fait par CB, via une plateforme sécurisée. Vous recevrez une facture sous 48 heures.
💸 Est-ce que je peux être remboursé ?
Non, je ne propose pas de remboursement. Mais si vous rencontrez un souci technique, écrivez-moi, je trouverai une solution.
🎁 Comment profiter du bonus ?
Une fois les vidéos envoyées, vous recevrez un lien pour réserver votre rendez-vous Zoom de 15 minutes avec moi.
Vous choisissez votre créneau directement dans mon agenda en ligne, et on se retrouve en visio pour discuter de toutes vos questions sur les tutos Trados que vous avez reçus.
Alessia Vonau
Votre formatrice Trados
Alessia Vonau – Formatrice TRADOS et traductrice technique
Depuis petite, je suis fascinée par les coulisses des métiers. À 4 ans, lors de ma première sortie au cinéma, ce n’est pas le grand écran qui m’a émerveillée, mais la caissière et son travail. 🎥
Cette curiosité pour le fonctionnement des choses ne m’a jamais quittée. Aujourd’hui, dans mon métier de traductrice technique, je prends plaisir à explorer les moindres détails des manuels techniques et à partager mon expertise.
Formatrice Trados depuis 2009, j’aide les traducteurs à maîtriser cet outil pour travailler plus vite et relever leurs défis quotidiens. J’adore transmettre des astuces pratiques et voir leur enthousiasme grandir.
Si, comme moi, vous aimez comprendre et optimiser votre travail, je suis là pour vous accompagner dans votre formation Trados. Hâte de vous aider à gagner du temps !
Je suis bilingue français-italien et je parle couramment l’anglais.
Pratique et claire
Alessia est une excellente enseignante : elle connaît très bien Trados Studio et sait expliquer toutes ses fonctions d’une manière pratique et très claire.
Je suis très heureuse, car j’ai beaucoup appris en peu de temps.
Je la recommande les yeux fermés.
María CV « Formation Mémoires + plug-ins »